10 ноября проживающему во Франции писателю и кинематографисту афганского происхождения Атику Рахими была вручена самая престижная французская литературная награда - Гонкуровская премия, сообщает ИТАР-ТАСС.

Жюри Гонкуровской премии сочло, что его написанный на французском языке роман «Синге сабур» («Камень терпения») превосходит произведения всех остальных кандидатов. Из десяти членов жюри за произведение писателя, имеющего двойное афганско-французское гражданство, проголосовали семь человек.

Роман Атика Рахими написан в форме повествования женщины-афганки, рассказывающей о своей непростой жизни, об освобождении от гнета мужа, гнета религии и устарелых норм, навязываемых обществом. Свой рассказ женщина ведет у постели умирающего мужа, впавшего в бессознательное состояние после тяжелого ранения.

Атику Рахими 46 лет, родился в Кабуле. Его отец, губернатор провинции, любил французскую литературу и сына определил в местный французский лицей. Будущий писатель смотрел фильмы Рене и Годара во французско-афганском культурном центре и читал книги Маргерит Дюрас в переводе на фарси, сообщает Коммерсант. В 1984 году Атик Рахими отказался идти в армию, уехал в Пакистан и попросил политического убежища в исламабадском французском посольстве.

Поселившись во Франции, Рахими стал сочинять книги об Афганистане: первый самый знаменитый, переведенный на многие языки, принятый и в Иране роман «Земля и пепел» был написан на фарси. Последующие — уже по-французски, как признается сам автор, «в обнимку с пятитомным словарем «Робер». По «Земле и пеплу» он затем сам снял фильм, который был замечен на европейских кинофестивалях.

Рецензенты и французские критики отмечают высокое мастерство владения автором иностранным языком и считают, что «Камень терпения» достоин сравнения с лучшими произведениями французской литературы, передает Newsru.com.