На фото: средневековый минарет в Узгене.

Город Узген, расположенный на юге Кыргызстана, был известен в VIII-IX веках как столица государства Караханидов. Узген был основан в центре оазиса на караванном пути из Маверраннахра в Восточный Туркестан. Накануне распада Советского Союза (в начале 90-годов прошлого века) здесь произошли кровавые столкновения между узбеками и киргизами. Сегодня Узген знаменит своим средневековым минаретом, сохранившимся до наших дней, и особым рисом для плова. Кроме того, здесь родился и вырос космонавт Салижан Шарипов - узбек по происхождению.

Сегодня мы предлагаем вниманию читателей рассказ о сегодняшнем Узгене, написанный анонимным американским волонтером Корпуса Мира. Этот своеобразный отчет добровольца из США, вероятно, был предназначен для его начальства, и попал в распоряжение агентства "Фергана.Ру" вполне легальным, хотя и случайным образом.

Этот рассказ интересен прежде всего наличием хоть и поверхностной, но независимой оценки ситуации в городе Узгене - от межэтнических и языковых проблем до роста преступности и отношения жителей к криминалу или к иностранцам. Перед нами встает весьма откровенная картина реальной жизни киргизской глубинки. Отчета неизвестного волонтера написан около года назад. Однако данный документ не потерял своей актуальности и сегодня.

* * *

"Всем заинтересованным лицам.

(1 апреля 2004)

Ниже изложены мои мысли по поводу приютившего меня города и, особенно, по поводу причин, по которым город Узген меня иногда пугает. Думаю, что в начале надо обозначить общую перспективу. Одна из причин, по которой мне трудно жить в Узгене - то, что я единственный волонтер "Корпуса мира" и единственный иностранец в городе с населением в 50 тысяч человек. Поэтому я являюсь единственной в своем роде целью для оскорблений.

Другая причина - то, что я в основном работаю (через университет*) с живущим на периферии киргизским населением, а не с узгенскими узбеками, составляющими только десять или пятнадцать процентов учащихся университета. Поэтому меня не воспринимают как человека, приносящего пользу своему непосредственному окружению.

В третьих, мне было невозможно сосредоточиться на одном языке (больше всего приходится пренебрегать узбекским), потому что я изучал киргизский в ПСТ (?), для общения со своей приемной семьей мне нужен русский, узбекский нужен для общения со своим окружением, а для работы в университете мне нужны как киргизский, так и русский. Сейчас я одинаково подкован в киргизском и русском, и продолжаю изучение русского (самого межкультурного языка в университете и в Узгене).

Сегодня в Киргизии иностранными волонтерами работает 181 человек, включая 44 волонтера ООН, 120 волонтеров Корпуса Мира и 17 волонтеров JICA. Волонтеры ООН реализуют программы ПРООН по сокращению бедности и совершенствованию системы местного самоуправления в Кыргызстане. Три волонтера работают также в УВКБ ООН. Волонтеры Корпуса мира преподают английский язык в кыргызских школах и университетах, помогают в развитии местных НПО и бизнеса. Волонтеры JICA преподают физическую культуру, музыку, японский язык. Иностранные волонтеры в Кыргызстане получают денежные выплаты в качестве компенсаций за транспортные издержки, а также получают деньги на питание и проживание, но не получают зарплаты. Между тем, это не мешает гражданам Соединенных Штатов Америки, Японии, Италии и других стран работать здесь в качестве волонтеров. Работа волонтером даже в течение короткого времени - одного-двух лет - является престижной деталью резюме, послужного списка.