28 июня в Молодежном театре Узбекистана состоится премьера пьесы Лютца Хюбнера «Creeps». Это совместный проект театра и Гете-института Ташкент. В течение месяца молодой немецкий режиссер Юлия Хёльшер работала над постановкой вместе с драматургoм Мартинoм Хаммерoм, актерами театра и переводчицей Юлей Якушовой.

Надо отметить, что Молодежный театр Узбекистана и Гете-институт Ташкент связывают многолетние дружеские и деловые связи. Ими совместно были осуществлены многочисленные проекты, которые значительно обогатили культурную жизнь Ташкента.

Спектакль «Creeps» в постановке Ганноверского театра привлек внимание художественного руководителя Молодежного театра Наби Абдурахманова во время одной из его поездок в Германию. По возвращении в Ташкент Абдурахманов обратился в Гете-институт с предложением осуществить постановку этой пьесы на сцене театра.

В новом совместном проекте встречаются, кроме двух разных языков, различные миры, культуры, художественные понятия. Это проявляется также и в том, что на ташкентской сцене история рассказывается по-иному, чем в Гамбурге. Узбекско-немецкая труппа постановки «Creeps» предпринимает попытку заново пересмотреть текст пьесы Лутца Хюбнера, написанный в 90-е годы, и найти некий общий способ выражения, благодаря которому возникает новый и своеобразный язык театра.

Тема пьесы Лутца Хюбнера, на мой взгляд, очень актуальна здесь и сейчас – в период экономического кризиса и безработицы. Героини пьесы - три молодые девушки, которые конкурируют друг с другом в ходе кастинга. Под давлением того, что каждой девушке нужно преподнести себя как-то по-особому, очень скоро становится ясным, о чем, собственно, идет речь при поисках очередной медиа-звезды. Тот, кто выиграет кастинг, получает в подарок, как по волшебству, свое самоощущение и значимость и становится уже Кем-то. Тот, кто проиграет, должен покинуть медийное поле битвы и попытаться разобраться с самим собой. В итоге становится ясно, чего ожидают сами конкурсантки от победы в кастинге - уважения к собственной персоне и возможности вырваться из своей прошлой жизни. При такой заманчивой перспективе понятно, что для победителя все средства хороши, чтобы устранить неприятных конкуренток. Цель оправдывает средства? Оказывается, не всегда: прямо перед финальным решением, несмотря на взвинченные нервы, три участницы кастинга неожиданно объединяются, и свой гнев обращают не друг на друга, а на сам кастинг!

Заметим, что само слово «creeps» переводится с английского языка как «ползать, пресмыкаться, раболепствовать», в американском сленге оно обозначает «ничтожество». Героини готовы были ползти и пресмыкаться, постепенно превращаясь в ничтожества, но в итоге смогли остаться на высоте, не потеряв самих себя.

Люция Расмус