Аппарат президента Кыргызстана отметил значительное расхождение в содержании интервью на узбекском и киргизском языках, данных заочно осужденным на пожизненное заключение бывшим депутатом киргизского парламента Кадыржаном Батыровым двум службам Радио Свобода – киргизской «Азаттык» и узбекской «Озодлик».

Скриншот заявления Аппарата президента Кыргызстана

«Отсутствие аудио-видео версии на киргизском языке говорит о большой вероятности специального политически мотивированного редактирования со стороны киргизской службы «Азаттык». В частности, эксперты сразу заметили, что редакторы киргизского и русского текстов «подчистили» слова К.Батырова, в которых говорилось о его связях с одним из членов Временного правительства. Считаем исключительно важным, чтобы администрация «Радио Свободная Европа/Радио Свобода» обратила внимание на политические пристрастия руководителей киргизской службы «Азаттык», - говорится в заявлении пресс-службы Аппарата президента Кыргызстана.

Аппарат сообщил, что единственная встреча действующего президента Алмазбека Атамбаева, который в 2010 году был одним из членов Временного правительства (ВП), с Батыровым состоялась в апреле 2010 года по инициативе главы ВП Розы Отунбаевой, попросившей своего первого заместителя принять тогдашнего лидера узбекского национально-культурного центра.

«Как неоднократно заявлял Алмазбек Шаршенович, в ходе той встречи К.Батыровым были высказаны просьбы о привлечении представителей этнических меньшинств на государственную службу. Но согласившись в целом о наличии данной проблемы, А.Атамбаев высказал в адрес К.Батырова критику в части формирования по этническому признаку возглавляемой им (К.Батыровым) политической партии «Ватан» («Родина»). Рекомендовал К.Батырову не вести к самоизоляции кыргызстанских узбеков и отказаться от взрывоопасной идеи идти на парламентские выборы под этническими лозунгами», - рассказывает Аппарат президента.

«К сожалению, - говорится далее, - К.Батыров не прислушался к советам А.Атамбаева и нашел среди членов Временного правительства других союзников. Жители Джалал-Абадской области помнят, кто из политиков сотрудничали с лидером сепаратистов, а также близкие родственники каких политиков были рядом с К.Батыровым во время совершения им преступлений».

В Аппарате уверены, что «появление в СМИ большого объема информации о событиях 2010 года, в том числе интервью К.Батырова, подтверждает слова Президента А.Атамбаева, что рано или поздно народу станет известна вся правда, которую продолжают скрывать отдельные члены Временного правительства».

Видеозапись интервью Кадыржана Батырова, данного «Озодлику», и его текстовый вариант на русском языке, предложенный «Азаттыком», доступны по этой ссылке.

Международное информационное агентство «Фергана»